-
In bizarrer, aber nicht unerwarteter Weise schlägt nun Amerika aufgrund seiner Probleme auf andere ein.
بدأت أميركا الآن، على نحو غريب ولكن لا نستطيع أن نقول إنهغير متوقع، تميل إلى الغضب واللجوء إلى العنف مع الآخرين بسبب ماتواجهه من مشاكل.
-
Beim Gipfel in Sotschi im April 2008 mit Präsident Bushlobte der damalige russische Präsident Wladimir Putin, was er inuntypischer Weise als ehrliche Bemühungen der USA bezeichnete, denrussischen Sicherheitsbedenken entgegenzukommen.
أثناء لقاء القمة الأخير الذي جمع بين الرئيس بوش والرئيسالروسي آنذاك فلاديمير بوتن في مدينة سوشي في إبريل/نيسان 2008، امتدحبوتن ما وصفه على نحو غريب بالجهود الأميركية المخلصة في مراعاةالمخاوف الأمنية الروسية.
-
In der Zwischenzeit vollführte Mc Cain merkwürdige Pirouetten, gab widersprüchliche Erklärungen heraus, „unterbrach“seinen Wahlkampf (obwohl er den Wahlkampf fortsetzte) und drängtedarauf, dass die erste Debatte abgesagt wird (als sie umsonotwendiger war).
وفي نفس الوقت رأينا كيف انحرف ماكين على نحو غريب عن المسارالسليم، فأصدر بيانات وتصريحات متضاربة، مثل إعلانه عنampquot;تعليقampquot; حملته (رغم استمراره في الحملة)، ثم إلحاحه علىإلغاء المناظرة الأولى (رغم أنها كانت ضرورية إلى أبعدالحدود).
-
Hey, antworte doch noch schneller.
أتعرف، على نحو غريب , .لديك قوة أكثر من اللازم
-
Irgendwie fühlte ich mich schuldig an seiner Entlassung.
على نحو غريب أشعر أني المسؤول عن طرد داي داي اليوم
-
Eigentlich, auf eine seltsame Weise, er inspirierte wirklich.
في الحقيقة، عَلى نَحوٍ غريب، هو كَانَ يُلهمُ حقاً
-
Seltsamerweise entspricht das meinen wahren Gefühlen.
.و على نحو غريب تعكس شخصيتى ما أنا عليه فعلاً
-
Whistler hatte Besuch von der Firma und seitdem verhält er sich merkwürdig. Ich sag dir, Linc, irgendwas stimmt da nicht.
"تلقى (ويسلر) زيارة من "الشركة وهو يتصرّف على نحو غريب مذئذ
-
Auch keinen, der sich so aufführt.
أو واحده تتصرف على هذا النحو الغريب ...
-
Auf seltsame Weise war es irgendwie nie real.
على نحو غريب لم يكن حقيقا أبدا